ANOTHER ONE.

Und wie ich da so gestern Nacht hier die Fotos der bisher erhaltenen Musik-Geschenke hochlud, war das nächste schon auf dem Weg und heute in meinem Briefkasten. Ein weiteres Meisterwerk von Robert aus Winnipeg mit vielen kanadischen Perlen. Das Present hat diesen Tag gerettet, der so grau und verpeilt begann. Danke, Robert!

[ When I wrote this last post yesterday night the next musical present was on its way. It reached me today in the mailbox – another great Mix-CD from Robert (the Winnipeg-guy) with a lot of awesome canadian bands. It really made my day which started so grey and confusing. Thanks, Robert! ]

THANK YOU FOR THE MUSIC 2009.

Nun erstmal ein frohes neues Jahr, Ihr Guten.
Ich bin vielleicht ein bisschen spät dran, aber dennoch möchte ich Euch meinen speziellen Jahresrückblick 2009 nicht vorenthalten. Und zwar bezieht dieser sich ausschließlich auf die Mixtapes und -CDs, die ich seit Beginn meiner Diplomphase Ende August erhalten habe. (Erinnert ihr Euch an meinen Aufruf nach Inspirations-Musik? Siehe rechts!) Der Ertrag ist sehr überschaubar, deswegen an dieser Stelle: Ja, ich arbeite noch immer an meinem Diplom und ja, ihr dürft mir noch immer Musik zur Inspiration schicken. Nur zu!
Eine ganz tolle Mix-CD habe ich ja bereits im Post vom 29.November vorgestellt – Robert aus Winnipeg hat mir die 10 Songs auf eine CD gespielt, die ihm am meisten bedeuten.
Im Oktober habe ich ein virtuelles Mixtape erhalten. Markus aus Dresden, der so lustig redet, hat einen wirklich grandiosen Musikgeschmack. Hier die Tracklist mit dazugehörigen You-Tube-Links:

[First of all: Happy new year, my dears.
Although I'm a little too late I wanna present you my special review of 2009. I will concentrate on Mixtapes and - CDs I've received since I started working on my diploma in the end of August. (Remember my call for inspiring music? See at the right!) It's a pretty low yield for 2009. So again: I'm still working on my diploma and you are still more than welcome to send me music for inspiration!
Robert from Winnipeg gave me a very nice Mix-CD. I showed it in my post from November 29th. He recorded these 10 songs which are very important for him.
In October I got a virtual Mixtape from Markus. Markus comes from Dresden, has a lovely dialect and a fantastic taste in music. Here's the tracklist with You-Tube-links:]



1. Roxette - Crash Boom Bang
2. The Verve - Bitter Sweet Symphony
3. Roxette - The Look
4. The Pet Shop Boys - Go West
5. Roxette - Pearls Of Passion
6. ALF - Intro
7. The Papers - BMX Bandits
8. Die Toten Hosen - Paradies
9. Erasure - Always
10. Madonna - Like A Prayer
11. Roxette - Fading Like A Flower
12. Marky Mark - Happy People
13. Roxette - Joyride
14. Roxette - It Must Have Been Love
15. Gianna Nannini- Bello E Impossibile

Ende November gab mir mein Freund Jan vom Tennis ein Mixtape. Die Kassette ist blau!
[ In the end of November I got a real Mixtape from Jan vom Tennis. The cassette is blue!]


























































Um die Weihnachtszeit erhielt ich von meiner allerliebsten Freundin Andrea ein musikalisches Present. Es ist kein Mixtape im herkömmlichen Sinne, da es sich um eine Liedauswahl von zwei ihrer derzeitigen Lieblingsmusiker handelt, aber dennoch ist die Hülle wirklich entzückend gestaltet.
[ Around christmas my lovely friend Andrea gave me a musical present. It's no real Mixtape since there are only two musicians on it, that she enjoyed very much recently. But nevertheless the CD cover is designed in an adorable way. ]





Einer der treusten meiner Mixtape-Freunde ist Constantin. Auch zu Weihnachten wartete sein persönlicher Soundtrack of 2009 in meinem Briefkasten auf mich.
[One of my most faithful mixtape-friends is Constantin. His personal soundtrack of 2009 was waiting for me in my mailbox as a christmas present. ]




Danke nochmal an alle meine (Mixtape-)Freunde für die Unterstützung.
Die Tage werde ich dann hier endlich mal einen Einblick in mein bisheriges Werk gewähren. Spannung. Bis dahin. Eure Anja
[ Thanks again to all of my (mixtape-)friends for the support. In the next days I'll return to show some of the work I've got done so far. Excitement! Love. Anja ]

KEVIN DEVINE AND THE GODDAMN BAND.

Also, wie gesagt, Kevin kommt bald wieder nach Deutschland. Hier die Tourdaten.
[ As I already mentioned. Kevin is touring through Germany soon. Here are the tourdates. If you come from far away, I could offer you a place to sleep here. haha. ]

KEVIN DEVINE IN CONCERT.

Huhu.
Da bin ich mal wieder. War gestern auf dem Kevin Devine-Konzert in Gießen, um ihn dann auch für meine Arbeit zu interviewen. Muss ich es nochmal sagen? Kevin ist ein unglaublich toller Musiker und Mensch, auch wenn nicht alle meine Euphorie nachempfinden können. Sein neues Album "Brother's Blood" ist definitiv eher ein Band-Album als eine Singer-Songwriter-Geschichte, da es doch recht durchkomponiert ist. Aber auch akustisch machen die neuen Lieder einiges her und die alten sowieso. Auch passte die reine Gitarrenuntermalung eindeutig besser zur gestrigen Weihnachtsatmosphäre im bestuhlten MuK in Gießen mit Glühwein, Plätzchen und Kerzenlicht. Die Leute im MuK waren auch super nett zu mir. Danke nochmal an Euch. Der Abend nahm dann noch eine unerwartete Wendung, aber das erzähle ich denjenigen, die es interessiert, lieber persönlich (huuuuu, Spannung!). Hier nun erstmal wieder eine kleine Diaschau mit Auszug aus dem Interview: Kevin über "Write Your Story Now" – den Song, den ich für meine Arbeit ausgewählt habe.
Tipp: Im Februar/März kommt Kevin nochmal mit Band nach Deutschland!!!
Frohe Weihnachten, ihr Guten, und bis bald.

[Hey folks.
Here I am again. Went to the concert of Kevin Devine in Gießen yesterday for doing an interview with him for my project. Do I have to mention it again? Kevin is an incredibly great musician and person, even if not all of my friends can share this euphoria with me. Since his new album "Brother's Blood" is totally through-composed it's definitely more a band-album than a singer-songwriter-thing. But even acoustically the new songs are awesome, and the old ones anyway. Also, the acoustic-mood matched definitely better with yesterday's christmas-atmosphere in the MuK in Gießen with seats, hot wine, cookies and candles. The people at the MuK were super nice to me. Thanks again to them! The night took an unexpected turn. But I would prefer to tell it personally to those of you, who wanna here the story (wohoo, excitement!). For now you'll get to see a little slide show and hear an extract from the interview: Kevin about "Write Your Story Now" – the song I picked for my project.
Tip: In february/march Kevin will come back to Germany with his band!
Merry X-Mas, darlings, and till later.]

SURPRISE IN THE MAILBOX.

Da ist was, was ich hier noch zeigen wollte, da es wirklich eines der nettesten Geschenke war, die ich in letzter Zeit erhalten hab. Inspiriert von meinem Konzept hat Robert aus Winnipeg (den ich im letzten Post erwähnt habe) die zehn Songs auf eine CD gebrannt, die sein Leben maßgeblich geprägt haben und ein kleines Booklet mit den dazu gehörigen Geschichten gebastelt. Lustige und herzerweichende, sehr schön geschrieben. Und die Illustrationen erst! Ich sollte das als mein Diplom abgeben. Danke nochmal, Robert.

[ There's something I wanna show here since it was one of the loveliest presents someone gave me recently. Robert from Winnipeg (talked about him in my last post) got inspired from my concept and burned those ten songs on a CD which were and are very important for him in his life. He made a little booklet with all the related stories in it. Funny ones and really heart-melting ones. Very well done. And watch those illustrations! I should turn this in instead of my diploma project. Thanks again, Robert! ]

JOHN K. SAMSON IN CONCERT.

Es geht voran. Habe ein Design-Konzept, was alle Beteiligten einigermaßen zufrieden stimmt und muss nun produzieren. Nebenbei läuft noch immer Materialsammlung. Gestern zum Beispiel war ich in Frankfurt beim John K. Samson-Konzert, was der Sänger der Weakerthans ist. Die tauchen ja auch in meiner Tracklist auf, so dass ich die Gelegenheit nutzte, John ein paar Fragen zu stellen. Sehr sympathisches Bürschlein. Ich habe alles aus meinem I-Movie herausgeholt und eine kleine Diapräse mit Konzertfotos und einem Ausschnitt aus dem Interview zusammengebastelt. John über die Bedeutung des von mir auserwählten Liedes "Left And Leaving". Zustimmendes Glucksen meinerseits im Hintergrund. Zudem war da noch ein Junge, Robert, der mich wegen Fotos ansprach. Es stellte sich heraus, dass er aus der Heimatstadt der Weakerthans, Winnipeg/Kanada, kommt und gerade in Deutschland studiert. Er hat drei Videos vom Konzert hochgeladen: "Plea From A Cat Named Virtute", "The Last And" und "Confessions Of A Futon-Revolutionist".

[ There is some progress. I finally have a design concept, which most of the participants are pretty much okay with. At the same time material gattering is going on. Yesterday for example I went to Frankfurt to see John K. Samson, who is the singer of The Weakerthans. They are on my tracklist and so I took the opportunity to ask John some questions. A decent fellow. I did my best in I-Movie (with all the crazy effects) and created the following slide show with some of my concert pics and an extract from the interview. John about the meaning of "Left And Leaving" – the song I've chosen. Me affirmative chuckling in the background. Also, there was a boy on the concert – Robert. We talked about photography and it turned out that he is from Winnipeg/Canada (the hometown of the Weakerthans) and studying abroad in Germany at the moment. He videotaped these songs: "Plea For A Cat Named Virtute", "The Last And" and "Confessions Of A Futon-Revolutionist". ]

INTERVIEWS.

Bin am Basteln, Schneiden, Kleben, Scannen, alles Mögliche ausprobieren. Und wieder verwerfen! Bevor ich mich nicht richtig für ein Designkonzept entschieden habe, möchte ich lieber noch nix zeigen.
Stattdessen mal wieder ein paar Konzerthinweise:
John K. Samson, der Sänger der Weakerthans, ist auf Tour durch Deutschland. Die ersten fünf Gigs als Support für Kettcar und dann noch weitere sechs Konzerte solo. Leider sind schon fast alle Konzerte ausverkauft. So auch das in Frankfurt (für mich am nächsten) am 13.11. Dank der netten Jungs von Grand Hotel Van Cleef jedoch darf ich dem John nun trotzdem an diesem Tag ein paar Fragen stellen und ihn mir dann auch anschauen. Danke! Hier die restlichen Tourdaten, nur zur Info.
Desweiteren kommt Kevin Devine nach Deutschland, dessen neues Album "Brother's Blood" wieder sehr gut gelungen ist. Und zwar im Dezember dorthin.
Wer mich kennt, weiß, dass ich die Qualiät eines Jahres rückblickend nach der Anzahl besuchter Kevin Devine-Konzerte bewerte. Deswegen ist es für mich eine große Ehre, auch ihn am 16.12. in Gießen interviewen zu dürfen. Vielen Dank an Melt!Booking.
Heute trafen auch die Interview-Antworten von NoUseForAName's Sänger Tony per Email ein. Vielen Dank an FatWreck-Records.
Weitere Stars, die ich bereits interviewt habe, sind meine Freunde René, Marco, Peter, Bertl und Constantin. Vielen Dank. Ich liebe Euch. Besonderer Dank gilt Marco, der die ehrenvolle Aufgabe der Transkription übernommen hat.
Weitere Interviews folgen bald und auch die Geschichten zu den Songs wollen geschrieben werden. Leider kann man die Zeit nicht anhalten…
Zurück an die Arbeit!

[ I'm crafting, cutting, glueing, scanning, trying out everything. And then starting all over again! Unless I haven't decided which Design concept I should choose I don't wanna show stuff here.
Instead of this here are the latest concert news:
Weakerthans' singer John K. Samson is touring through Germany soon. Almost all gigs are sold out. But the boys from the German label Grand Hotel Van Cleef made it possible that I can meet him before his gig in Frankfurt on 13th November and ask him some questions. And then watch him playing of course. Thanks again! That's great.
Also, Kevin Devine will come to Germany in December to this places. He's done a quite good job again with his latest record "Brother's blood". People who know me know that I evaluate the quality of a year according to the number of Kevin Devine-concerts. So it's a great honor to interview him for my project on 16th December in Gießen. Thank you, Melt!Booking.
Today I got the answers from the Interview with NoUseForAName's singer Tony via Email. Sweet. Thanks to FatWreck.
Other stars I already had an interview with are my friends René, Marco, Peter, Bertl and Constantin. Thank you. I love you. A special thanks goes to Marco for transcribing all the material.
More interviews will follow soon and all the stories for the songs need to be written. Unfortunately there's no way to stop time…
Back to work. ]

FINAL TRACKLIST.

Es war eine schwere Geburt, aber endlich steht die Tracklist der Lieder, die mich auf irgendeine Art und Weise geprägt haben:
[ Had a real hard time to choose the songs, that shaped me in any way. But here they are: ]

1. TAKE THAT - Never forget
das offizielle Video gibt's hier.
[ watch the official video here. ]

2. NO USE FOR A NAME - Why doesn't anybody like me?
schau dir das offizielle Video hier an.
[ You may watch the official video here. ]

3. TOCOTRONIC - Die Welt kann mich nicht mehr verstehen
offizielles Video hier.
[ official video here. ]

4. LOST PATROL - No New Manifesto
Dazu gibt's leider kein Video im Internet. Deswegen schaut Euch erstmal hier an, was Frontbursche Dennis Lyxzen vorher gemacht hat. Immer wieder köstlich. Habe schnell mal ein Bild mit Ton unterlegt, damit ihr Euch auch das von mir gewählte Lied anhören könnt:
[ You can't find a video for this song in the internet. But maybe you wanna see here, what front man Dennis Lyxzen did before this project. Brilliant everytime again! But here is a simple picture-with-sound-video to show you the song: ]



5. WAXWING - G
Gibt's auch kein Video zu. Nur hier könnt ihr einen Ausschnitt aus einem der letzten Konzerte der Band um Rocky Votolato anschauen. Und das ist der oben erwähnte Song:
[ For this song you can't find a video either. There's only a little clip from one of the last concerts of Rocky Votolato's band. And this is the Song I picked: ]



6. THE WEAKERTHANS - Left And Leaving
Habe ja im Post vom 7.9. schon einen Ausschnitt dieses Liedes vom Konzert in Berlin gezeigt, auf dem ich selbst war. Hier gibt es aber nochmal die Originalversion mit entzückenden Fuchsbildern und da nochmal live aus San Francisco.
[ Maybe you remember the little movie of this song from the concert in Berlin, I've been to, which I posted on September 9th. Here you can listen to the original version and see some adorable foxes and there you can watch a different Live-version from San Francisco. ]

7. BRIGHT EYES - Hit The Switch
Meinen neurotischer Freund Conor könnt ihr hier live aus Rochester anschauen. Und hier in Chicago hatte er sogar gute Laune und macht ein kleines Späßchen. Leider kommen beide Versionen live nicht so gut rüber wie im Original.
[ Here you can meet my neurotic friend Conor live in Rochester. And there he was in Chicago and in a really good mood. He even joked around. haha. ]

8. KEVIN DEVINE - Write Your Story Now
Hier hat er es live bei nem Fernsehsender performt und hier in ner Schule (ich hab ihn schon für unsere Niko-Party bestellt!). Hier war er vor vier Jahren in Saarbrücken. Ich auch. Da war er noch ganz jung und langhaarig und weniger routiniert, aber ich hab mich in ihn verliebt. Oder eher in seine Musik.
[ Here he performed the song for a TV-channel (I guess) and there he was in a school (I'm going to invite him to our school's Christmas-Party, too!). Here he was in Saarbrücken (not far away from Trier) like four years ago. I was there, too. Back then he was still so young and long-haired and not as practiced as today, but I fell in love with him. At least with his music. ]

9. SIGUR RÓS - Agaetis Byrjun
Wie tief Musik die Seele berühren kann, auch wenn man kein Wort vom Text versteht, seht ihr in diesem Ausschnitt aus dem großartigen "Heima"-Film. Und da nochmal eine andere Live-Version.
[ How deep music can go, even if you don't understand anything of what they are singing, you can see/hear in this clip from the marvelous movie "Heima". And there's another Live-version. ]

10. JONAH MATRANGA - 14 to 41
Weniger tiefsinnig, dafür aber lustig ist dieser charismatische Herr. Hier die einzige Version, die ich von dem Song finden konnte – ein Wohnzimmerkonzert an seinem vermeintlichen Geburtstag mit viel Gerede und einer Drachenbaumpflanze.
[ This guy isn't that deep but pretty funny instead. The only version of the song I could find you can watch here – it's a livingroom concert on his birthday (allegedly) with a lot of talk and a nice plant. ]

11. BJÖRN KLEINHENZ - Tredje Långgatan 26
Nun auch mal mit Ton. Hier und da zwei nette Auftritte aus Hannover und Berlin. Hier war er in meinem Lieblings-Vegan-Café Hanswurst. Und hier im Hinterhof der Lindenstraße 40, meiner heißgeliebten WG, im Mai 2008:
[ Here and there you have two nice performances in Hannover and Berlin. And this one was in my favorite Vegan Café "Hanswurst" in Berlin. And this was in my own backyard in may 2008 in Lindenstraße 40, Trier, where I lived for four years. With awesome people: ]




12. BON IVER - Re:Stacks
Hat uns schon jemand hier mit ein paar netten Fotos hochgeladen. Und hier gibt es Frontmann Justin Vernon live in Montreal zu sehen, wo man hören kann, dass seine Sprech- und seine Singstimme um mindestens vier Oktaven auseinander liegen.
[ Here somebody uploaded the song with some nice pictures. And here you can see front man Justin Vernon live in Montreal and realize, that the voice he's talking with is at least four octaves deeper than the one he uses for singing. ]

So, das sind'se, meine Liedchen. Huch, sehr männerlastig,… Muss nun auch die Geschichten zu schreiben und weiter Künstler und Freunde interviewen und – und das ist ja eigentlich die Hauptaufgabe – das Ganze GESTALTEN. Dann mal los.
[ Well, these are MY songs. Dominated by men. uhm… whatever. Have to start writing the stories now and continue interviewing artists and friends and – and that's the main task about the project – do a nice DESIGN for everything. Let's get started! ]

MOTIVATION.

Liebe Freunde.
Das Konzert im Café Lübke war natürlich ein großer Hit. So viele Besucher wie selten zuvor, aber trotzdem sehr gemütliche Atmosphäre. Die Bilder von oben nach unten: Me, Jules und Björn.







Björn ist ein sehr netter junger Mann und überdurchschnittlich talentiert. Gehört ihr zu denjenigen, die in Österreich oder Ost-Deutschland leben, solltet ihr unbedingt versuchen, eines seiner Konzerte zu besuchen. Hier nochmal seine Tourdaten.
Voll und ganz genesen von meinem kleinen Fahrradunfall am vergangenen Freitag und mit frischer Motivation habe ich heute Morgen ein Vermögen für neue Stifte und ein Skizzenbuch ausgegeben, alle meine Papiervorräte herausgekramt und mit Experimenten für die Illustrationen meines Buches begonnen. Der Weg ebnet sich!

[ Dear Friends.
The concert in Trier's Café Lübke was a big hit! There were a lot of people – like seldom before. Nevertheless it was a nice and cosy atmosphere in there. See the pictures above (from top to bottom): Me, Jules and Björn.
Björn is a really likable young man and surpassing talented. If you belong to those who live in Austria or Eastern Germany you should try to join one of his gigs. Here are the tourdates again.
After being thoroughly recovered from my little bike accident last friday and with lots of fresh motivation I spent a huge amount of money for some pens and a sketchbook this morning, got out all my collected paper and started with experiments for the illustrations of my book. The way is getting smoother! ]

PROGRESS.

Nicht vergessen / Don't forget:



Ansonsten gibt's bezüglich meines Fortschrittes nicht viel zu zeigen, da sich die Arbeit der letzten Tage auf Interviews halten und auswerten und Recherchearbeiten für Aufbau des Buches und der Texte beschränkt hat. Bald mehr Update!

[ Apart from that there's not much to show proving my progress. Most of the time I spent with doing interviews and researching on how I could arrange the book and the text. More update will follow soon! ]